Subtitle Edit è l’editor di sottotitoli gratuito e open source per creare, modificare, sincronizzare, tradurre e convertire i sottotitoli dei video. Supporta tutti i formati principali e integra OCR, trascrizione vocale e strumenti di controllo qualità.
Formati e conversione
Apre, modifica e converte tutti i formati più diffusi, tra cui SRT, WebVTT, ASS/SSA, Blu-ray SUP, VobSub, DVB e le tracce incorporate nei file Matroska/WebM, oltre a CSV e fogli di calcolo.
Sincronizzazione
Sposta tutti i tempi, sincronizza visivamente sul video o per punti (anche usando un altro sottotitolo), converte il frame rate e cambia la velocità; l’allineatore forzato rifinisce i tempi sull’audio.
Forma d’onda e video
Modifica i sottotitoli direttamente sulla forma d’onda audio con l’anteprima del video, il rilevamento dei cambi scena, i capitoli e la masterizzazione dei sottotitoli nel video.
OCR dei sottotitoli immagine
Converte in testo i sottotitoli DVD e Blu-ray e quelli impressi nel video con diversi motori OCR (nOCR, Binary OCR, Tesseract, PaddleOCR e altri).
Trascrizione e traduzione
Genera i sottotitoli dall’audio con Whisper e altri motori di riconoscimento vocale e li traduce automaticamente, anche con modelli di intelligenza artificiale locali.
Controllo qualità
Correzione degli errori comuni, controllo ortografico, ricerca di parole e righe doppie, verifiche secondo le regole Netflix e strumenti per unire e dividere le righe.
Requisiti:
– Microsoft Windows 10 versione 22H2 o successiva / 11 (64 bit)
– 4 Gb Ram
– 500 Mb Hard Disk
Screen:
Lingua: Italiano
Link Download:
Scrivi un commento