Margarita Karapanu – Cassandra e il Lupo (2000)

“Cassandra e il Lupo è una di quelle rare creazioni che nascono in modo misterioso, senza alcun precedente. Il libro è originale, sconcertante, perfetto […] Cassandra e il Lupo è un vigoroso, magistrale romanzo”: così il “New York Times” sul primo libro di Margarita Karapanu, un piccolo classico della letteratura greca contemporanea tradotto, oltre che negli Stati Uniti, in Francia, Germania, Gran Bretagna e Olanda. Protagonista è la piccola Cassandra, che con sguardo pieno di crudele innocenza spia il mondo degli adulti sottolineandone le meschinità, le incoerenze e i paradossi. Margarita Karapanu usa la sua originale scrittura per demistificare: il mondo degli adulti, certo, ma anche la visione che questi ultimi hanno dell’infanzia, presunto “paradiso perduto” dell’uomo, qui descritto senza ipocrisie e senza mitologie. Cassandra e il Lupo ci racconta quello che le favole non dicono, o a cui semplicemente alludono. È una sorta di tessuto al rovescio, di immagine allo specchio, che tuttavia possiede una sua spietata evidenza, caratterizzata da passione, acume e gusto per il particolare.