Henri Barbusse – Le parolacce (2015)

Pubblicato nel 1916 e basato sull’esperienza del fronte del suo autore Henri Barbusse, Le Feu ebbe grande risonanza e valse a Barbusse il Premio Goncourt. Il romanzo racconta di un gruppo di poilus – i soldati semplici francesi – sul fronte occidentale. «Le parolacce», che qui riproponiamo, è il capitolo centrale del romanzo, dove il narratore discute con un altro soldato del linguaggio che userà nel suo libro per rendere i discorsi della truppa: «Metterò le parolacce al loro posto – dice il narratore –, perché è la verità». «Però, di’ un po’ – chiede il compagno –, se ce le metti, quelli del tuo mondo non diranno che sei un maiale, fregandosene della verità?». «È probabile, ma lo farò lo stesso, senza pensare a quella gente». La guerra è orrore – sangue, fango, corpi mutilati, escrementi, putrefazione – e il linguaggio che la racconta deve nominare le forme di quell’orrore. Così il narratore, figura dell’autore, rivendica il proprio compito di verità e testimonianza attraverso la letteratura.