Guy Wetmore Carryl – Maledizione (2011)

Il racconto Maledizione (Zut) di Guy Wetmore Carryl traduzione a cura di Ileana Cari, Maledizione, narra di due negozi di Parigi, vicini ma mai così lontani, divisi dall’invidia di Madame Caille, anziana proprietaria di una drogheria ormai sull’orlo del fallimento e dall’ingenuità di Madame Sergeot, giovane, bella e agiata moglie del parrucchiere Hippolyte. I rapporti di buon vicinato si inaspriscono subito a causa della presenza di Maledizione, la gatta bianca di Madame Caille, che, sedotta dall’effluvio di essenze e profumi di bellezza provenienti dal negozio accanto, abbandona a piccoli passi la vecchia padrona e si affeziona alla nuova famiglia, provocando in lei un astio profondo che diventa il motore dell’azione. Ma il destino, spesso crudele, punisce l’acredine dell’anziana signora in modo ancora più eclatante, facendole percepire per la prima volta il senso di amarezza di una cocente delusione…